сборы

сборы
сбор м (676-1-29)
① (действие):

сбор урожа́я 取り入/и/れ, 収穫 сю:каку;

сбор виногра́да 葡萄/будо:/収穫;

сбор ча́я 茶摘み тя-цуми;

сбор лека́рственных трав 薬草採集 якўсо:-сайсю:;

сбор грибо́в きのこ狩/га/り;

сбор нало́гов 収税 сю:дзэй, 徴税 тё:дзэй, 税/дзэй/の取り立て;

сбор средств 募金 бокин; 集金 сю:кин (денег, платы, взносов); 資金集め сикин-ацумэ (в фонд чего-л.);

сбор све́дений 情報収集 дзё:хо:-сю:сю:

② (количество):

сбор зерна́ 収穫高/дака/, 取り人れ高

③ (доход от представления) 入場料/ню:дзё:рё:/の上がり;

по́лный сбор 大入 о:ири [満員 манъин]

④ (налоги и т. п.) 税, 租税 содзэй;

тамо́женный сбор 税関手数料 дзэйкан-тэсу:рё:; 関税 кандзэй (пошлина);

порто́вый сбор [入 ню:]港税 ко:дзэй

⑤ (встреча) 集合 сю:го:, 会合 кайго:;

ме́сто (пункт) сбо́ра 集合地/ти/(所 сё)

воен. 集合; 召集 сё:сю: (призыв);

уче́бный сбор 演習/энсю:/召集

мн. сбо́ры (приготовления) 仕度 сйтаку, 道真立て до:гу датэ;

сбо́ры в доро́гу 旅仕度 таби-дзитаку

⑧ (собрание):

пионе́рский сбор ピオネールの集/цудо/い

◇ все в сбо́ре みんな揃/соро/って(集まって)いる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "сборы" в других словарях:

  • СБОРЫ — СБОРЫ, Species, лекарственная форма, представляющая смесь высушенных частей растений, иногда еще с примесью хим. лекарственных средств. Вещества, входящие в состав С, дрлжны быть надлежаще измельчены; в цельном виде вносятся в сборы: цветы… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сборы — См …   Словарь синонимов

  • Сборы — платежи, налоги, изъятия, которые вносятся предприятиями и гражданами в порядке оплаты услуг, оказываемых им государственными органами и частными компаниями. По английски: Duties См. также: Сборы Налоги Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Сборы — Сбор обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и… …   Википедия

  • сборы — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] сборы Обязательные денежные взносы,взимаемые с организаций и физических лиц. Наиболее распространена такая… …   Справочник технического переводчика

  • СБОРЫ — разнообразные виды налогов, платежей, изъятий, которые в обязательном порядке вносятся предприятиями, организациями, гражданами в порядке оплаты услуг, оказываемых им государственными органами. Основными видами сборов являются: административные,… …   Экономический словарь

  • Сборы — (fees) обязательные  денежные взносы,взимаемые с организаций и физических лиц.  Наиболее распространена такая форма сборов, как государственная пошлина (см.) ,например, за предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий). На… …   Экономико-математический словарь

  • СБОРЫ — разновидность обязательных платежей, взимаемых за те или иные операции и услуги в пользу бюджета или организаций, выполняющих соответствующие работы и услуги. Основными видами сборов являются: административные, взимаемые с юридических и… …   Юридическая энциклопедия

  • сборы — 1. СБОРЫ, сбор; мн. (ед. сбора, ы; ж.). Разг. Сборки. Платье со сборами. 2. СБОРЫ см. Сбор …   Энциклопедический словарь

  • Сборы —         см. в статьях Пошлины, Местные налоги и сборы …   Большая советская энциклопедия

  • сборы — начались сборы • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»